tetum-english song translation

this is one of the songs we sang with the children in maliana
(edited version)

english-tetum translation

se hau iha caixa mutin oan
hau tau Jesus iha laran
hau hasai nia no rei rei rei
no kolia ho Nia loronlo

se hau iha caixa metan oan
hau tau diabo iha laran
hau hasai nia no tuku tuku tuku
no tau nia fila fali mai

pastor edison, obrigada barak!! for helping with the translation :)

***

tetum-english translation

if i had a white little box
i'd put Jesus in
take Him out and kiss kiss kiss
and talk to Him everyday

if i had a black little box
i'd put satan in
take him out and punch punch punch
and put him back again



Image source: picturesofJesus4you.com